دنیای انیمه تقدیم می کند http://forums.animworld.net
مترجم : Kenshiro
خوش آمديد به اين زمانه-ي ديوانه وار
زمانه ايي که جاي بازيگوشي به پايان رسيده
مردانِ سر سخت
مهم نيست که کجا بروي , همه آسيب ديده اند
شما از ترس اشک ميريزيد اما وحشت هنوز آغاز هم نشده
مردانِ سر سخت
ما در آستانه-ي پايانِ قرن هستيم
همديگر را در گوشه ايي از خيابان ملاقات ميکنيم
فروزان باقي بمانيد
هميشه شما را همراهي خواهم کرد
در ارتفاعات تباهي , در آزادي و خشونت
هيچ پسري هيچ اشکي
. ما بايد بهتر شويم
روحِ خود را تقويت کنيم و به قلبِ طوفان بزنيم
ما زندگي ميکنيم
ما در دهه-ي نود زندگي ميکنيم
زندگي ميکنيم
همچنان مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
در دهه-ي نود مبارزه ميکنيم
مبارزه ميکنيم
! رنجِ بی پایان
!! کنشیرو از دریا عبور میکند
! فهمیدم
! فهمیدم که لین ساما رو کجا بردن
! بعد از اینکه ببر لین ساما رو برد , از دریای مُرده گذشتن
دریای مُرده !؟
. یعنی تنها دریایی که در دنیا باقی مونده
...از دریای مُرده عبور کردن
! ریهاکو , به منم بگو
اونطرفِ دریای مرده چیه !؟
. سرزمینِ شورا
سرزمینِ شورا !؟
. تنها قویترها اونجا حاکم هستن
.و علاوه بر اون ریشه-ی هوکتو , نانتو و گنتو از اونجاست
! اونجا منشاء 4000 سال تاریخِ هنرهای رزمیِ
. فقط یک درصد از مردها اونجا زنده میمونن
کسی که به 15 سالگی رسیده , باید با 100 نفر مبارزه انجام داده باشه
. و تنها بازمانده ها لایقِ زنده ماندن هستن
. جایِ بسیار وحشتناکی هست
چرا ببر خواهرِ من لین رو به همچین جایِ وحشتناکی برده !؟
...این به معنیِ دعوت نامه به کنشیرو و بقیست
. برای ادامه-ی مبارزه در اون جهنّم
اون میدونه که کنشیرو به دنبالِ لین به سرزمین شورا خواهد رفت
.هرچند شورا اجازه ورود به هیچ متجاوزی رو نمیده
فالکو ... فالکو کجاست !؟
فالکو ساما قبلاً از دریای مرده عبور کردن
چی !؟
من همین الان از بدرقه-ی فالکو ساما بر میگردم
.هر کسی از این دریا عبور کرده تا به حال بر نگشته
.امّا , اگر جهنم هم باشه , من باید عبور کنم
.ببر یکی از ژنرال های گنتوست
.به عنوانِ جانشینِ گنتو , من باید جلوی اونو بگیرم
.میو , ممکنه که من دیگه بر نگردم
.منتظر میمونم , مهم نیست که چقدر طول بکشه
کنشیرو , به قیمتِ زندگیم هم که شده لین رو بر میگردونم
...فالکو ساما
...فالکو با این شرایط به شورا رفت
...فالکو
! هیچی مثلِ دزدِ دریایی بودن حال نمیده
! بنوشید , بخورید
! انگار شکارِ بعدیمون داره میرسه
مطمئنی !؟
احمق چه غلطی داره میکنه !؟
! مستقیم داره به سمتِ ما میاد
خبر نداره ما دزد دریایی هستیم !؟
! دار و دسته-ی مبارزی که به بچه هم رحم نمیکنه
...احتمالاً میخواد همینطور از کنارمون ردبشه
یه سلامی هم نمیخواد بکنه ؟
! بیاید به رفیقمون یه درسی بدیم
! خیلی خب حمله کنید
! بیاید هرچی داره غارت کنیم
! حالا
! بکشیدش
! خب , دیگه کافیه
. زدیمش
شکارتونو گرفتین !؟
! ...معلومه که گرفتیم
چی !؟
! ...کِی اومدی
....
. شماها قایقِ منو غرق کردین
پس منم از قایقِ شما استفاده میکنم
. حالا منو ببرید اونطرفِ دریا
چی !؟
میخوای ببریمت به اون خراب شده !؟
. درسته
دیوونه ایی مگه !؟
! مزخرف نگو
.برو
! هوی , گل پسر , سرِ جایِ بنده نشستی
! خوب چشایِ خفنی داری
هیچکس نمیتونه در مقابلِ دون , کاپیتان آکاشاچی بایسته
دون = رئیسِ یاکوزا
! آکاشاچی ساما , این یارو میخواد کشتیمونو بگیره
گفتی میخوای از دریا عبور کنی , آره !؟
. همچین کاری نمیکنیم , چون نمیخوایم بمیریم
! آکاشاچی ساما شکست خورد
. برید به اون سمت , زود باشید , به سمتِ سرزمینِ شورا
س-سرزمینِ شورا !؟
! ش-شوخی نکن بابا
! با این یارو بمونیم مردیم ! فرار کنید
...نگران نباش
.خودم میتونم تورو ببرم اونجا
! میرسونمت به اون خرب شده-ی جهنّمی
! چه مردِ عجیبی بود
اون اولین کسی بود که دیدم میخواد از این دریا عبور کنه
.فالکو
.اینها سربازای ببرِ
...بلاخره اومدی , فالکو
. ببر
...همون طور که حدس میزدم
.اینجا به هیچکس اجازه-ی ورود نمیدن
ببر , لین ... لین چی شد !؟
. اونو به عنوانِ عروسِ شورا بردن
چی !؟
.اینجا جاییِ که دنبالِ اون میری و میمیری , فالکو
تمامِ اینها نقشه-ی من بود
.تا هوکتو و گنتو هر دو از بین برن
http://forums.animworld.net
جریان از چه قراره !؟
.طوری به من نزدیک شد , که اصلاً نفهمیدم
من جانشینِ گنتوکوئوکن , فالکو هستم .با بقیه فرق میکنم
دخترَرو کجا بردن !؟
.با این قدرتی که داری نمیتونی اونو بر گردونی
.سرزمینِ شورا هم از این مطلعِ
. اومدی اینجا
...این غروب منو یادِ اونها میندازه
اونها !؟
. بیا اینجا , میخوام چیزی نشونت بدم
...اینها
. افرادِ من هستن
...یکبار 100 سرباز رو برای حمله به اون سرزمین رهبری کردم
.برای بدست آوردنِ یک قلمرو جدید
.امّا در عوض با جهنّم روبرو شدیم
. همه-ی ما فقط توسطِ یک مبارز شکست خوردیم
...همگیِ ما با هم , همه-ی 100 سرباز
. همه به سرعت کشته شدند
من همه-ی اون 100 نفر رو و چشمُ دستِ خودمو از دست دادم
.واقعاً صحنه-ی وحشتناکی به چشم دیدم
.امّا سنِ اون مبارز بیشتر از 15 سال به نظر نمیرسید
...این باعث شد بفهمم
...که معنای واقعیه شورا چیه
.معنایِ واقعیه ظلم و وحشت اونجاست
...و پسرِ خودمُ هم اونجا رها کردم .که اون هم 15 سال داشت
.دیگه امکان نداره اون زنده باشه
.من جایی برای رفتن ندارم
.نمیتونستم دوباره به اون سرزمین برم .برای همین دزدِ دریایی شدم
...برای همینِ که در دریا با روحِ 100 مردِ مُرده سفر میکنم
.این دریا تنها رابطِ من با پسرمِ
.اونجا , سرزمینِ شوراست
تو چرا میخوای بری اونجا !؟
برای پول !؟ یا زن !؟
. برای چیزی که هیچوقت نمیتونم از دست بدم
, خب , مهمم نیست , امّا اینو یادت باشه
تو داری پا به سرزمینی جهنمّی میگذاری که غرقابِ خون
مردانِ شورا قدرتمندُ بی رحمند , به خاطرِ اینکه همگی در این جهنّم بزرگ شدند
آکاشاچی , اسمِ پسرت چیه !؟
چه فرقی برای تو میکنه !؟
منظورت اینکه , پسرمُ میشناسی !؟
دلیلی که منو آوردی اینجا مگه همین نبود !؟
...من شانسِ اینو دارم که پسرتو پیدا کنم .و در موردِ تو مطلعش کنم
منتظر میمونم , و انتظارِ چیزهای غیرِ منتظره میکشم
امّا , هیچکس حتّی این مرد نمیتونه این سرزمین رو تغییر بده
...لین
. کن
! کن
. کن
. کن داره به نجاتِ من میاد
.دختری به اسم لین باید اینجا باشه
کجاست !؟
فهمیدنِ جواب برات هیچ فایده ایی نداره
...در هر صورت میمیری
...سرنوشتِ تو هم مثلِ همون مرد میشه
همون مرد !؟
! فالکو
...ک-کنشیرو
...ت-تو که
! ...گوش کن
! فالکو
! من خوبم
. این سرزمین بدتر از چیزی بود که انتظار داشتم
...حتی من هم با همه-ی قدرتم
! فالکو
...این که
.این زخمِ مبارزه-ی خودمونِ
با این وضعیتت از دریا گذشتی !؟
.بله , این وظیفه-ی من بود
با کسانی باید مبارزه میکردم , و کسی رو باید نجات میدادم
حتّی اگر بدنم از حرکت بایسته , روحم همچنان به مبارزه ادامه میده
کنشیرو , من یک مبارزم
. و همچنین جانشینِ گنتو کوئوکن
. فالکو , مردِ بی باکی هستی
.تا آخرین قطره-ی خونم به مبارزه ادامه میدم
تو کسی هستی که به فالکو حمله کرده !؟
. خودمم
در پرده-ي تاريکِ شب ,هنوز هم خواب به چشمانم نمي آيد
قلبم هنوز به تو مي انديشد
هر زمان کسي چنين احساسي به ديگري دارد
با قلبي شعله ور , خواب به چشمانش مي آيد !؟
همينطور در اين شهر , در اين سرزمين
قايق هاي بيشماري از عشق , يکديگر را در اين شبِ تاريک از دست ميدهند
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
وقتي به اين مي انديشم , عشق نيرويي تازه ميبخشد
عشق را دوست ندارم ,چون تو را دوست دارم
هرچند احمقانه به نظر ميرسد , اما هنوزم مرا به هيجان مي آورد